* English translation below

Me pressing grapes
Nun bin ich schon seit zwei Wochen zurück in der Schweiz. Zurück in meinem angestammten Beruf, meinem gewohnten Umfeld. Und doch sind meine Gedanken noch immer auf dem Weingut „Delheim“, wo ich mein siebenwöchiges, ausserschulisches Praktikum absolvieren durfte. Ohne grosse Ahnung vom Wein-Business kam ich in Delheim an und wurde mit offenen Armen empfangen! Sieben Wochen andere Arbeit, neues Umfeld, unbekannte Leute und ein neu zu erlernendes Fachgebiet lagen vor mir. Als wissbegierige Praktikantin und voller Tatendrang durfte ich anderntags meine Arbeit im „Tastingroom“ aufnehmen. Eine gute Einführung in alle Wein-Produkte von Delheim inklusive Wein-Degustation (Tasting), viele Notizen und anschliessend intensives Lernen liessen mich den Alltag zu Hause schnell vergessen. Es blieb mir gar keine Zeit an anderes zu denken! Die neue Umgebung, die Landschaft und die Farm als mein temporäres Zuhause liessen mich schnell in ein neues Leben eintauchen.

In the new shop
Dann war es soweit: meine ersten Gäste für ein Wein-Tasting traten im „Downstairs“ ein. Nervös stand ich am Tisch, begrüsste und erklärte in Englisch und war freudig überrascht, als einer der Gäste den älteren Herrschaften meine Ausführungen auf Schweizerdeutsch übersetzte! Damit war der Bann gebrochen; ich konnte mein erstes Tasting in deutscher Sprache halten! Das half mir enorm meine Nervosität abzulegen und das Gelernte weiter zu geben. Es folgten Tastings in Deutsch und Englisch und rasch fühlte ich mich sicher und wohl in meiner neuen Arbeit.
Bald durfte ich einen weiteren Aufgabenbereich übernehmen. Das Umstrukturieren und Umbauen eines kleinen Souvenir-Shops wurde mir übertragen, was ich sehr schätzte! An dieser Stelle möchte ich mich für das entgegengebrachte Vertrauen herzlich bedanken. All die zwischenmenschlichen Kontakte zu Angestellten auf Delheim in der Werkstatt, im Office oder in der Informatikabteilung und besonders die herzliche Aufnahme in der Besitzerfamilie, brachten mich bei diesem Projekt weiter. Ich erfuhr eine Horizonterweiterung und zusammen mit den tiefen Einblicken in den Betrieb wuchs die Identifikation mit Delheim.

Stomping grapes with Nora
Ein Highlight war für mich das Herstellen des Family-Weins. Nach alter traditioneller Art stellte die Familie Thiel-Sperling ein eigenes Fass Familienwein her. Gemeinsam fuhren wir früh morgens in den Weinberg und pflückten Cabernet-Trauben. Zurück im Weinkeller lasen wir die Traubenbeeren von Hand ab und pressten den Saft mit unseren Füssen. Den anschliessenden Prozess der Vergärung und die ganze Arbeit mitzuerleben, die es benötigt, um ein Fass Wein zu erhalten, war für mich ein super Erlebnis. Ich habe sehr viel dabei gelernt und profitiert.
Nun ja, die Zeit verging wie im Flug. Kaum war ich da, war ich auch schon wieder weg! Aber um eine riesige Erfahrung und tausend guten Erinnerungen reicher, die ich so schnell nicht vergessen werde.
Was mir nun bleibt sind tolle neue Freundschaften, Fotos und natürlich guter Delheim-Wein im Keller, den ich beim Aufkommen von Fernweh genüsslich trinke! Vielen Dank an Nora und den Rest der Sperlingfamilie, die mir eine so tolle Zeit in Südafrika und auf ihrem Weingut ermöglicht haben.
Ich vermisse euch
Alex
ENGLISH VERSION
A great internship and a great time!
Now I’m back for two weeks in Switzerland. Back to my original profession, my usual environment. And yet my thoughts are still on the estate “Delheim” where I was able to complete my seven-week, extracurricular internship. Without much idea about the wine business, I arrived in Delheim and was received with open arms! Seven weeks in another job, a new environment, unfamiliar people, and a new-to-learn field lay before me. As an inquisitive intern full of energy, the next day I was allowed to begin my work in the tasting room. A good introduction to all the wine products including wine tasting from Delheim tasting notes, and then left me to the intensive study and daily life was quickly forgotten. I did not have time to think of anything else! The new environment, the landscape and the farm as my temporary home left me quickly immersed in a new life.
Then it happened: my first guests for a wine-tasting event occurred in the “Downstairs”. Nervously, I stood at the table, greeted and spoke in English and was pleasantly surprised when one of the guests translated to the older folks in Swiss German! Thus the spell was broken and I could give my first tasting in German! This helped me enormously and my nervousness abated so I was able to convey to them what I had learned. This was followed by tastings in German and English, and soon I felt safe and comfortable in my new job.
Soon I was able to take on another task. The restructuring and rebuilding of a small souvenir shop was transferred to me, which I appreciated very much! At this point I want to thank you for your trust. All the inter-personal contacts with employees at Delheim in the workshop, the office or in the computer science department, and especially the warm reception in the owner’s family, brought me further with this project. I experienced a broadening of horizons and together with the deep insights into the operation and grew to identify with Delheim.
A highlight for me was the making of the Family wine. According to the old traditional way, the family Thiel Sperling make their own barrel of family wine. Early in the morning we went to the vineyard together and picked cabernet grapes. Back in the wine cellar, we sorted the grapes by hand and squeezed the juice with our feet. Witnessing the subsequent process of fermentation and all that goes into making a barrel of wine was a great experience for me. I’ve learned a lot and benefited much.
Well, the time flew by. As soon as I was there, I was gone again! But with vast experience and a thousand good memories richer, which I will not soon forget. What remains now are my great new friends, photos and of course good wine from the Delheim cellar that I drink to the emergence of wanderlust with relish! Thank you to Nora and the rest of the Sperling family, who enabled me to such a great time in South Africa and at their winery.
I miss you
Alex